千万别上当,特别是“莫名其妙”的美国式赞扬

清末民初驰名中外的文化怪杰、中国国学大师辜鸿铭先生曾在《中国人的精神》一书中，总结过中国的国民性格：一是淳朴，二是含蓄，三是聪明。而含蓄也一直以来被大家公认为中国的民族特性。子曰：“三人行，必有我师焉。”对于自身，含蓄的一种表现形式便是谦虚。中国人会自称“鄙人”，称自己的妻子为“拙荆”，称自己的孩子为“犬子”，称自己的房子为“寒舍”，称自己的文章为“拙作”。而对于他人，含蓄的一种表现形式便是不善于表达或是不好意思表达。

　　这时候，估计有人要说了，《中国人的精神》都快一百岁了，中国人早就变了。是，变化在所难免，但是变没变全，那就要由各位看官自我判断了。但这中国式的“含蓄”不管变到哪个份儿上，移民海外的华人在美国遭遇到的许多文化冲突，还是要从这儿上面找说法。


　　美国人有一个特点，那就是夸起人来丝毫不含糊，可谓是卯足了劲，可劲儿地夸。噢不，“卯足了劲”说得不准确，美国人说起甜言蜜语丝毫不费劲，那是信手拈来，表情夸张地让初到美国的华人觉得哪儿都不对劲，只能条件反射式地回声“Thank you”，心里暗想“难怪美国人脸上那么多表情纹”。

　　豆瓣网友“花皮瓜”在《肥肉是不能实现的那部分自我》中说，美国有种莫名其妙的相互夸奖的习惯。

　　父母对自己的孩子说"你是全世界最好的"，丈夫对着自己三围堪忧的老婆说"美人"，几乎是每个美国人都这样。我的美国丈夫每天都变着法夸我，我听着就像是一个收音机频道，定时打开总是那些华而不实的广告。

　　——摘自《肥肉是不能实现的那部分自我》

　　不管是美国老头老太太，还是美国年轻人，都爱夸人。当你假装深沉、故作忧郁，脑补着大雪纷飞的景象走在路上的时候，一句“Oh my God! I like your outfit!（噢，我的上帝，我喜欢你的衣服！）”便丝毫没有预兆地把你拉回10月份还36摄氏度的洛杉矶。当你不修边幅、翘着二郎腿坐在公园，让思绪自由自在地飘荡地时候，一句“Hey girl, you look amazing today!（你看起来美极了，姑娘！）”便瞬间让你调整了淑女坐姿，恨不得立马回家补妆。当你和老公坐在DMV（机动车辆管理局）不耐烦地等着被叫号时，坐在前排的黑人姐姐忽然回头来了一句：“You two make a cute couple!（你们俩实在是太般配了！）”让你的心情瞬间阳光灿烂。

　　初来美国的华人，大约会觉得不适应、不习惯。是啊，中国人含蓄惯了。古时，年轻女子对素昧平生的男子砰然心动，也只得“君家住何处，妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡”。“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”，李清照全词不见“泪”字，却又是满纸呜咽之意。夸人也自然是含蓄的紧。即使说，现在的中国人性格变了，但似乎也没有热情奔放如美国人一般。

　　俗话说，既来之，则安之。多听听这赞美之话，也无不可。但是你心里得清楚，这夸人是美国人的一种习惯，说成是礼节也未有不可。其中的真实程度得靠你自己考量，一旦得意过了头，也便是不好了。

　　《礼记•曲礼》中道：“往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”人家夸你了，你也夸夸人家，让他人心情愉悦，从此邻里和睦，相互交好，也便是一桩乐事了。

千万别上当,特别是“莫名其妙”的美国式赞扬

顶......叹为观止.....

非常不错....

千万别上当,特别是“莫名其妙”的美国式赞扬

小菜一碟

无济于事

非同小可

自讨苦吃

难以置信