华尔街日报:内需低迷和房市下滑拖累中国经济

国内需求疲软和房地产市场下滑令中国10月份工业增加值、投资和零售额承压，表明世界第二大经济体中国面临的阻力加大。

6 D+ Y( J! T$ |; J/ ?　　周四公布的数据显示各领域增长放缓，而且弱于分析师预期。近几周中国政府加快投资、进一步放松货币政策，试图缓和经济增长放缓的影响。

- v& u! X' J* Z　　一个比较积极的迹象是，房地产市场下滑步伐放缓。

" Q' z& v! i' z# ]2 I3 F( Q8 |　　东方汇理银行(Credit Agricole CIB)经济学家Dariusz Kowalczyk表示，似乎第四季度开局经济就面临着明显的下行压力。因此决策者可能需要采取更多行动。中国可能出台更多货币宽松措施。

　　今年房地产市场放缓对汽车、水泥等多种商品的销售构成冲击。房地产行业产值占中国国内生产总值(GDP)的四分之一。但周四公布的数据显示，10月份房产销售降幅较9月份有所收窄，而且建筑支出增加，这让一些人认为最糟糕的情况可能已经结束。
  ]* b/ r& e5 C$ ^1 G
　　联昌国际(CIMB)的经济学家张帆说，11和12月应该能看到房地产投资温和改善。
0 d( z5 |2 R. l" a- y5 ?1 O
　　但内需放缓、投资和工业增加值疲弱让很多公司感到压力。中国南部的汕头市泰芬妮服装辅料厂(Shantou Taifenni Co.)销售经理刘泽标表示：“今年的生意确实难做。竞争十分激烈。通常情况下，到现在我们已经接到了明年的订单，但今年还差得很远。我们不能提价，只能降低成本。”该工厂生产服装行业所需的配件。
5 ?% F3 G4 S& _) y
　　经济学家表示，10月份经济数据疲软加上低通胀加大了中国政府放松货币政策的压力。可能推出的措施包括降低银行存款准备金率，降低再贴现率以及通过中期贷款安排增加流动性。
8 [! C0 l6 g+ c; P% F, `1 O6 z
2 ~" J& M0 x& k% s" W* P% R　　国家统计局称，10月份规模以上工业增加值同比增长7.7%，低于9月份8.0%的同比增速，也低于接受《华尔街日报》调查的11位经济学家给出的8.0%预期中值。
0 A: Y3 B* t+ G
: U1 Q  D) Y3 g$ \　　1至10月份全国固定资产投资（不含农户）同比增长15.9%，1至9月份同比增速为16.1%。备受关注的建筑业活动指标虽然上升，但升幅仍然不及经济学家给出的16%的预期中值。
, e: W/ x  Y) {8 ^! y2 ~4 i
* T7 F4 ~" h* ~0 M$ F　　10月份社会消费品零售总额增长11.5%，略低于9月份11.6%的同比增速。服饰零售商Chungdu Aisu Co.的经理Tang Senlin说，生意不好。服装销售可以反映人们的经济状况。该公司在国内有50家门店。

! ~! y+ U( `- D* d! |) Y3 q　　根据《华尔街日报》的计算，10月份住宅销售额同比下降3.1%，9月份同比下降10.3%。今年前10个月房地产投资上升了12.4%，至人民币7.72万亿元（约合1.26万亿美元），略低于前九个月12.5%的增速。国家统计局没有公布月度数据。
2 I, {2 A  k: d9 q
　　在最新数据的背后，中国决策者正流露出日趋明显的忧虑迹象。中国8月份工业增加值出现下滑，第三季度经济增长7.3%，为五年来最低增速。
# n5 K, \( o: [1 G0 k
! X9 J: }. J  z9 e　　自今年10月中旬以来，中国国家发展和改革委员会（简称：国家发改委）加快了对16个铁路项目和5个机场项目的审批，这些新建设计划的投资总额达人民币6,930亿元。同时，中国铁路总公司(China Railway Corp.)承诺64个已获批准的项目将在今年年底前全面开工。

　　中国央行在该行第三季度货币政策报告中承认，9月和10月共向银行系统注入人民币7,695亿元资金。央行的再贷款机制也试图为农业和中小企业贷款提供便利。美银美林(Bank of America Merrill Lynch)在一份报告中称，北京打开了流动性和投资项目的龙头。
5 V4 b7 a9 z: ~0 K
　　中国官方媒体《人民日报》周四报道称，自10月底以来，中央督查组对各部委和地方政府展开了巡视工作，督查组强调的重点是改革举措和达到年度经济目标的重要性。高盛(Goldman Sachs)在一份报告中称，这表明中国越发担心下半年的经济增长和出口需求进一步放缓，刚刚在北京落幕的亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation, 简称APEC)峰会可能带来的短期影响也令人担忧。在APEC会议期间，为减少污染，北京和一些周边地区的许多工厂实施了临时停产

2 j, ]  Q! V! Z; {4 S; Y

顶......叹为观止.....

非同小可