中美两国是校园恶霸，加拿大则是受害学童

加拿大《环球邮报》（The  Globe and Mail）就此发表社评，题为〈从特朗普到中国，加拿大如何能够对抗恶霸〉（How Canada can stand up  to bullies, from Trump to China），以校园恶霸比喻中美两国，而加拿大则是受害学童。


) z- }" R6 x* i; {　　社评称："没有人喜欢恶霸。他们刻薄、难以预测和自我中心，他们很易觉得被冒犯，而他们会是很糟糕的朋友。"对此加国一向采取较小国家的唯一可行立场：避免全面冲突，并以有策略的报复、非公开外交、呼吁盟友支持和坚决强调尊重国际规则，以作应对。
- N) J1 k5 a) r% w
　　《环邮》认为，就对美重新谈判《北美自由贸易协定》，加拿大的上述策略奏效，源于美国不只是其最亲近盟友，而且是个民主政体。特朗普不是极权政权的终身总统，他受制于公众压力，并需与其他政府分枝机关协调行事。
# X; I" K8 e+ _- y* G* u6 p$ r) i- r
1 N/ U2 D$ a8 c* q8 o$ J2 X
% Y3 u2 y$ V: P! F! }) A7 G  F5 c3 q　　　　指中国的欺凌挑战更为巨大
0 w+ x! Y$ {. [0 p
! u; ^  w) z! t: C; u& f  B; A, F　　社评指中国的性质截然不同，所带来欺凌挑战更为巨大，北京就华为副董事长孟晚舟在加被捕一事，以间谍罪名扣留两名加拿大人，更重审一宗*品走私案，将案中加藉疑犯改判死刑。

0 Y% F9 Z1 p8 J' v) B! b　　《环邮》指渥太华反击在于，抗议北京违反国际外交和法律常规，以及其随意使用死刑以处理纷争。加国既通过非公开渠道以缓和事态，外交部长方慧兰（Chrystia  Freeland）亦呼吁中国宽大处理该宗死刑案。与此同时，渥太华号召美国及其他西方盟友，谴责中方的扣留举措。
. G' [4 A- r7 `$ z  w


　　　　不同意"提醒"孟晚舟以避免麻烦

3 g' X& x& D0 f! n% z' c  Z3 r7 n　　有论者表示，加国如果介入引渡申请，私下警告孟晚舟不要途经温哥华，那么渥太华就能避免许多麻烦，而孟晚舟也不会在机场被捕。

, o  I' u" H. B: U1 B! t　　《环邮》反驳指，加拿大作为中等国家，其力量有赖于尊重国际条约和法律，以及其号召盟友的能力："与其安抚恶霸，（不如）建立联盟和规则以抗衡他们。"社评认为，不只是加拿大需要国际合作，事缘如果超级强权能对他国颐指气使，又无人愿意团结对抗，那么所有中小国家都会受害。

$ Q% g+ p& S& _

谢谢楼主辛勤劳动！